\n
La poetisa acalitense Dolores Castro manifest\u00f3 sentirse honrada por la publicaci\u00f3n de un libro compilatorio de sus poemas en formato biling\u00fce, en espa\u00f1ol y \u00e1rabe, el cual ser\u00e1 producido por el sello editorial de la Universidad Aut\u00f3noma de Aguascalientes, proyecto en el que participa como traductora la poetisa marroqu\u00ed Lamia El Amrani. Esto lo coment\u00f3 previamente a la tertulia po\u00e9tica que se ofreci\u00f3 en el auditorio Ignacio T. Chav\u00e9z, a cargo de ambas artistas de la lengua.<\/p>\n
\n
Dolores Castro coment\u00f3 que durante los \u00faltimos a\u00f1os se han generado distintos productos editoriales de traducci\u00f3n de su obra, como el libro biling\u00fce franc\u00e9s-espa\u00f1ol \u201cAnthologie po\u00e9tique\u201d, en el que se encuentra su primer poema \u201cEl coraz\u00f3n transfigurado\u201d; adem\u00e1s de otro m\u00e1s reciente traducido al ingl\u00e9s.<\/p>\n
\n
De esta forma manifest\u00f3 que es un honor que algunas de sus producciones literarias sean traducidas al \u00e1rabe, lo cual fortalecer\u00e1 el mundo literario intercultural.<\/p>\n
\n
Al respecto manifest\u00f3 que disfruta mucho de la poes\u00eda \u00e1rabe, aunque siempre a trav\u00e9s de traducciones, por lo que ahora ser\u00e1 la lengua espa\u00f1ola y la literatura mexicana, la que podr\u00e1 ser le\u00edda en Medio Oriente a trav\u00e9s de este recurso interpretativo.<\/p>\n
\n
Por su parte, Lamia El Amrani expres\u00f3 que cuando se concluya la traducci\u00f3n y edici\u00f3n del libro de la UAA, \u00e9ste ser\u00e1 presentado por ambas poetisas, con el objetivo de estrechar el trabajo en conjunto del mundo literario mexicano y \u00e1rabe.<\/p>\n
\n
La poetisa marroqu\u00ed tambi\u00e9n extern\u00f3 un agradecimiento a la M\u00e1xima Casa de Estudios por este proyecto editorial que abrir\u00e1 las puertas de la literatura de Aguascalientes, y representativa de todo M\u00e9xico, a m\u00e1s pa\u00edses del mundo.<\/p>\n
\n
Finalmente, se\u00f1al\u00f3 que este libro de la Aut\u00f3noma de Aguascalientes se sumar\u00e1 a dos proyectos m\u00e1s que ser\u00e1n precursores de la promoci\u00f3n de las letras mexicanas para el mundo \u00e1rabe a trav\u00e9s de su propia lengua, estos son: uno a cargo del Gobierno del estado de Campeche, un libro de obras de poetas contempor\u00e1neos de lengua maya, que ser\u00e1 traducido tanto al espa\u00f1ol como al \u00e1rabe; el otro con apoyo de la Universidad Modelo de Yucat\u00e1n, tambi\u00e9n de artistas coet\u00e1neos del espa\u00f1ol, ser\u00e1 titulado \u201cVoces del sur de M\u00e9xico\u201d y transcrito al \u00e1rabe e ingl\u00e9s.<\/p>\n
\n
![\"\"](\"http:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/151-Lamia-El-Amir-Dolores-Castro-1.jpg\" "\\"151")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"