{"id":16706,"date":"2014-09-07T17:52:05","date_gmt":"2014-09-07T22:52:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/?p=16706"},"modified":"2015-01-29T12:21:28","modified_gmt":"2015-01-29T18:21:28","slug":"sesion-de-interpretacion-simultanea-refuerza-conocimientos-de-alumnos-del-diplomado-en-traduccion-e-interpretacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/?p=16706","title":{"rendered":"Sesio\u0301n de interpretacio\u0301n simulta\u0301nea refuerza conocimientos de alumnos del diplomado en traduccio\u0301n e interpretacio\u0301n"},"content":{"rendered":"<p class=\"p1\" style=\"text-align: justify;\">BOLET\u00cdN No. 456 &#8211;&gt;&gt;<\/p>\n<ul>\n<li class=\"p5\" style=\"text-align: justify;\">Gracias a la buena respuesta, se tiene estipulada la realizaci\u00f3n del segundo diplomado para el 2015: Villalobos N\u00e1jera.<\/li>\n<li class=\"p5\" style=\"text-align: justify;\">El campo laboral de un int\u00e9rprete y traductor de idiomas tiene buenas expectativas en M\u00e9xico, ya que son escasos los que est\u00e1n bien preparados.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p7\" style=\"text-align: justify;\">Se efectu\u00f3 en la Universidad Aut\u00f3noma de Aguascalientes la Sesi\u00f3n de Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea, esto como parte de las actividades concernientes al diplomado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, espacio desarrollado por el Departamento de Idiomas del Centro de Ciencias Sociales y Humanidades.<\/p>\n<p class=\"p7\" style=\"text-align: justify;\">En dicha actividad, Mich\u00e8le Arriola de la Mora, miembro de la Organizaci\u00f3n Mexicana de Traductores y docente de la Universidad Aut\u00f3noma de Guadalajara, coordin\u00f3 a cerca de 18 alumnos de este diplomado con el objetivo de realizar una interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea de una ponencia, lo cual, fortalecer\u00e1 sus conocimientos y experiencia en miras al campo laboral en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n; as\u00ed lo coment\u00f3 Luis Armando Villalobos N\u00e1jera, coordinador del diplomado y docente del Departamento de Idiomas de la UAA.<\/p>\n<p class=\"p7\" style=\"text-align: justify;\">En entrevista, Villalobos N\u00e1jera expuso que en la Sesi\u00f3n de Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea, los alumnos interpretaron en tiempo real y sin ninguna pausa del idioma ingl\u00e9s al espa\u00f1ol una conferencia sobre la educaci\u00f3n, procurando tener un alto porcentaje de precisi\u00f3n, sin embargo, acept\u00f3 que \u00e9sta suele estar en un 90%, ya que existen algunos conceptos e ideas que se tienen que reformular en el idioma de llegada, y esas variaciones no permiten un 100 por ciento de precisi\u00f3n.<\/p>\n<p class=\"p7\" style=\"text-align: justify;\">Asimismo, coment\u00f3 que la respuesta de los interesados en el diplomado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n fue la esperada, puesto que en su mayor\u00eda fueron egresados de la licenciatura en Ense\u00f1anza del Ingl\u00e9s, quienes desearon ampliar sus conocimientos en temas relacionados a la interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n de idiomas.<\/p>\n<p class=\"p7\" style=\"text-align: justify;\">Al respecto, Luis Armando Villalobos N\u00e1jera revel\u00f3 que debido a la buena respuesta en esta primera edici\u00f3n, se tiene estipulado la realizaci\u00f3n del segundo diplomado para el a\u00f1o 2015, adem\u00e1s de tener en planes el dise\u00f1o de cursos, una especialidad, o en su caso, la maestr\u00eda en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/p>\n<p class=\"p7\" style=\"text-align: justify;\">Por otro lado, subray\u00f3 que el campo laboral de un int\u00e9rprete y traductor de idiomas tiene buenas expectativas, ya que son escasos los int\u00e9rpretes bien preparados en M\u00e9xico, pues la mayor\u00eda no cuentan con una formaci\u00f3n en interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n, siendo este diplomado uno de sus objetivos, formar int\u00e9rpretes y traductores con s\u00f3lidos conocimientos.<\/p>\n<p class=\"p7\" style=\"text-align: justify;\">Finalmente, agreg\u00f3 que en M\u00e9xico, algunas universidades e institutos de educaci\u00f3n superior, principalmente en la Ciudad de M\u00e9xico, Guadalajara y Monterrey cuentan con licenciaturas en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, por lo cual, el Departamento de Idioma de la UAA vio la necesidad de dise\u00f1ar dicho diplomado para atender los requerimientos de los egresados y profesionistas de este campo.<\/p>\n<p class=\"p7\" style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/456-Interpretacion-Simultanea.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-16707\" src=\"http:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/456-Interpretacion-Simultanea-525x391.jpg\" alt=\"456 Interpretacion Simultanea\" width=\"525\" height=\"391\" srcset=\"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/456-Interpretacion-Simultanea-525x391.jpg 525w, https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/456-Interpretacion-Simultanea-1024x764.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 525px) 100vw, 525px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BOLET\u00cdN No. 456 &#8211;&gt;&gt; Gracias a la buena respuesta, se tiene estipulada la realizaci\u00f3n del segundo diplomado para el 2015: Villalobos N\u00e1jera. El campo laboral de un int\u00e9rprete y traductor de idiomas tiene buenas expectativas en M\u00e9xico, ya que son escasos los que est\u00e1n bien preparados. Se efectu\u00f3 en la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[29,32,17,10,30,33,31],"tags":[],"class_list":["post-16706","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alumnos","category-aspirantes","category-centro-de-ciencias-sociales-y-humanidades","category-centros","category-docentes","category-egresados","category-internacionales"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16706"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16706\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16708,"href":"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16706\/revisions\/16708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16706"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uaa.mx\/rectoria\/dcrp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}